El repte
Amb motiu d'una conferència de la Comissió Europea mantinguda al maig de 2007 a Brussel·les, es va detectar la necessitat de publicitar informació i permetre l'intercanvi de bones pràctiques en tot l'àmbit relatiu al mercat de la banda de gran amplada amb l'objectiu de escurçar la distància entre les àrees rurals i la resta.
Amb aquest objectiu, i dins d'un ampli ventall de mesures distribuïdes en un pla de feina de 3 anys de durada, es va sol·licitar la creació d'un portal web que suportés aquest intercanvi d'informació.
Aquest portal cercava els requisits de disposar d'un disseny efectiu, un desenvolupament i posada en marxa molt veloç i un seguiment i animació dels seus continguts.
A més a més, havia de ser accessible en nivell A a totes les seves pàgines de presentació de continguts així com disposar d'una eina de traducció automàtica i en temps real amb fi que tots els formularis d'informació introduïts pels usuaris en les seves llengües natives fossin publicats en anglès.
La solució
Spenta Consulting va executar tot el projecte d'inici a fi, des de l'anàlisi de requeriments, arquitectura, fins al disseny tècnic i gràfic, implementació i posada en marxa en els servidors contractats a una empresa d'hosting especialitzada.
Va tenir especial rellevància l'estudi de mercat de les eines de traducció on-line i el fet de què idiomes com ara el polonès no estigués considerat a la majoria d'aquestes eines.
La solució consisteix en un portal construït sobre Microsoft Office Sharepoint Server 2007 (MOSS 2007) i MS SQL Server 2005, utilitzant WebServices per a les crides a les eines de traducció automàtica.
Tot el procés de creació del projecte, des de la reunió d'inici fins el dia de la posada en marxa passant per una exhaustiva fase de revisió que va durar un mes, va tenir una durada de 5 mesos exactes.