El reto
A raíz de una conferencia de la Comisión Europea mantenida en mayo de 2007 en Bruselas, se detectó la necesidad de publicitar información y permitir el intercambio de buenas prácticas en todo el ámbito relativo al mercado de la banda ancha con el objetivo de reducir la brecha entre las áreas rurales y el resto.
Con este objetivo, y dentro de un amplio abanico de medidas repartidas en un plan de trabajo de 3 años de duración, se solicitó la creación de un portal web que soportara dicho intercambio de información.
Este portal tenía como premisas el disponer de un diseño efectivo, un desarrollo y puesta en marcha muy veloces y un seguimiento y animación de sus contenidos.
Además, debía ser accesible en nivel A en todas las páginas de presentación de contenidos así como disponer de una herramienta de traducción automática y en tiempo real para que todos los formularios de información introducidos por los usuarios en sus lenguajes nativos fueran también publicados en inglés.
La solución
Spenta Consulting realizó todo el ciclo de vida del proyecto, desde el análisis de requerimientos, arquitectura, pasando por el diseño técnico y gráfico, implementación y puesta en marcha en los servidores contratados a una empresa de hosting especializada.
Tuvo especial relevancia el estudio de mercado sobre herramientas de traducción on-line y el hecho de que idiomas como el polaco no estuviera contemplado en la mayoría de dichas herramientas.
La solución consiste en un portal construido sobre Microsoft Office Sharepoint Server 2007 (MOSS 2007) y MS SQL Server 2005, utilizando WebServices para las llamadas a las herramientas de traducción automática.
Todo el ciclo de vida del proyecto, desde la reunión de inicio hasta el día de la puesta en marcha tras pasar un riguroso ciclo de revisión que duró un mes, se ubicó en un espacio temporal de 5 meses exactos.